1 00:00:11,533 --> 00:00:16,630 Knight Rider, ťažký boj o muža 2 00:00:16,655 --> 00:00:19,176 - to neexistuje. 3 00:00:25,989 --> 00:00:30,683 Michael Knight bojuje pre nevinných- 4 00:00:30,708 --> 00:00:36,458 - bezmocný a bezmocný vo svete zločincov. 5 00:01:51,310 --> 00:01:54,442 Takže si stále tu, Jackson? 6 00:01:54,521 --> 00:01:57,903 Povedz mi, čo sa ti páči sedením v izolácii? 7 00:01:58,845 --> 00:02:03,104 Tvoja tvár. Vždy som mal rád horory. 8 00:02:20,535 --> 00:02:24,497 počúvaj všetkých väzňov sekcie D. 9 00:02:24,706 --> 00:02:28,383 Máte za sebou tri štvrtiny prehliadky farmy. 10 00:02:56,321 --> 00:02:58,657 Ahoj zlatko. 11 00:02:58,865 --> 00:03:03,006 Nie, nič sa nedeje, ale počúvaj čo sa stalo dnes ráno. 12 00:03:03,203 --> 00:03:07,046 Vždy si kúpim kávu a šišky na ceste do práce. 13 00:03:07,248 --> 00:03:13,132 Keď som sa vracal do auta, prišla tam žena... 14 00:03:13,338 --> 00:03:19,436 Bola to len žena. A dala mi rádio. 15 00:03:19,636 --> 00:03:22,982 povedala že to bola cena. 16 00:03:23,181 --> 00:03:26,693 Predali milión šišiek, keď som si kúpil môj. 17 00:03:26,893 --> 00:03:33,323 Čokoládová poleva. Nevadí, aká to bola šiška! 18 00:03:33,525 --> 00:03:38,614 Neflirtoval som s ňou! Nikdy predtým som ju nevidel. 19 00:03:41,699 --> 00:03:46,374 Nie, po štvrtej večer žiadne pivo. Aj ja ťa ľúbim. 20 00:05:43,279 --> 00:05:47,420 Posaďte sa. Povedal som: "Sadnite si." 21 00:06:02,382 --> 00:06:07,103 Vitajte, priateľ môj. Čoskoro sa stretneme. 22 00:06:07,128 --> 00:06:11,637 Posaďte sa a relaxujte a nechajte riadenie na nás. 23 00:07:43,506 --> 00:07:48,856 Len si pomysli. O hodinu sa plavíme pod mostom Golden Gate - 24 00:07:49,053 --> 00:07:51,817 -a vyzýva vietor a vlny. 25 00:07:52,015 --> 00:07:58,361 Ak si dobre pamätám, odpruženie vašej najnovšej lode - 26 00:07:58,563 --> 00:08:02,157 - videl pobrežnú stráž musel ťa vtiahnuť dovnútra. 27 00:08:02,358 --> 00:08:09,085 Nevytieklo. Ten vlak voda. Čerpadlo sa pokazilo! 28 00:08:09,282 --> 00:08:16,174 Vrátil si sa aspoň zmoknutý po hodine. 29 00:08:16,372 --> 00:08:20,429 Dobre, že si tam nebol keď Kolumbus nastavil kurz do Ameriky. 30 00:08:20,626 --> 00:08:24,849 - Volá Devon. Dobré ráno, Michael. 31 00:08:25,048 --> 00:08:28,725 Ste asi desať minút jazdy z väznice Santa Clara. 32 00:08:28,926 --> 00:08:32,438 Nie. O dve minúty Požičiavam si loď. 33 00:08:32,638 --> 00:08:38,855 Na to som sa tešil na dva mesiace. čo sa stalo? 34 00:08:39,062 --> 00:08:43,403 Väzeň menom CJ Jackson, unikol. 35 00:08:43,608 --> 00:08:46,621 Musíte pomôcť polícii. 36 00:08:46,819 --> 00:08:51,410 Vyzeráš znepokojene, Devon. kto je Jackson? 37 00:08:51,616 --> 00:08:56,836 Nie je obyčajným väzňom. Súvisí to s nadáciou. 38 00:08:57,038 --> 00:09:00,585 - Čo tým myslíš? - Musíš mi veriť. 39 00:09:01,709 --> 00:09:08,341 Dobre. Kitt, nájdi policajnú frekvenciu, tak získame polohu únikového auta. 40 00:09:20,478 --> 00:09:23,064 Už sa cítiš lepšie? 41 00:09:23,272 --> 00:09:27,365 Cítim sa lepšie, keď som spoznajte, čo chcete. 42 00:09:27,568 --> 00:09:32,243 - Keď bude správny čas, priateľu. - Nemám priateľov. 43 00:09:32,448 --> 00:09:38,665 - Nevolaj ma "priateľ" alebo "brat". - Ako chceš, CJ. 44 00:09:38,871 --> 00:09:43,261 - Môže spôsobiť problémy. - Vďaka tomu je to zábavné. 45 00:09:50,675 --> 00:09:55,100 Ahoj zlatko. Musíme ísť rovnakou cestou. 46 00:09:59,976 --> 00:10:03,108 Teraz druhá fáza. 47 00:10:19,328 --> 00:10:26,138 Podľa polície únikové auto smer Haight-Ashbury. 48 00:10:26,335 --> 00:10:31,224 Skvelá práca. Použi infračervené sledovanie, Kitt. 49 00:10:34,886 --> 00:10:38,978 Dobre! Chytíme ich do pasu, ako sa hovorí. 50 00:10:39,182 --> 00:10:44,651 - Je pripojená laserová brzda? - Bez toho nikdy nejazdím. 51 00:10:51,402 --> 00:10:54,700 Michael, tu je. 52 00:11:15,093 --> 00:11:18,723 Prečo ho nepredbehneme? 53 00:11:18,930 --> 00:11:23,651 Je to tu príliš nebezpečné. Miesto si vyberáme sami. 54 00:12:14,826 --> 00:12:17,177 Kitt, zaútoč. 55 00:12:34,126 --> 00:12:37,424 - Buď opatrný, Michael. - Áno. 56 00:12:44,511 --> 00:12:48,308 - Viete, kto to je? - Nie, bohužiaľ nie. 57 00:12:48,515 --> 00:12:53,439 - Kitt, auto je prázdne. - Impossible Cars nemôžu jazdiť samé. 58 00:12:53,646 --> 00:12:58,996 Naozaj nemôžu? A muselo to pochádzať od teba. 59 00:13:36,521 --> 00:13:40,780 Vitajte, p. Jackson. Dúfam, že výlet nebol zlý. 60 00:13:40,984 --> 00:13:46,667 - Skúsil som, čo bolo horšie - Áno, to ste zaručili. 61 00:13:46,865 --> 00:13:50,661 Volám sa Margo. A je tu David Halston. 62 00:13:50,869 --> 00:13:56,503 Génius, ktorý zariadil tvoj útek. Tam sú Clifton a Turk. 63 00:13:56,708 --> 00:14:01,133 Ale nebojte sa. Len prídu do domu, ak prší. 64 00:14:01,337 --> 00:14:06,806 Babette, daj si pohár šampanského pánovi Jacksonovi. 65 00:14:07,010 --> 00:14:11,269 - To som často pil vo svojej cele. - Ten čas sa skončil. 66 00:14:11,473 --> 00:14:15,779 Máš slobodu a čoskoro získate ešte viac 67 00:14:15,804 --> 00:14:20,977 - Nič viac tam nie je. - Áno. Peniaze, aby ste mohli zostať zadarmo. 68 00:14:22,192 --> 00:14:26,913 Garantujeme, že zostanete slobodní, tým, že si veľmi bohatý. 69 00:14:27,113 --> 00:14:31,585 - A čo pre teba urobím? - Pre nás? 70 00:14:31,785 --> 00:14:37,467 Život vo väzení ma naučil, že nič nedostanete zadarmo. 71 00:14:37,665 --> 00:14:41,177 mas pravdu a chcem ťa požiadať, aby si niečo urobil. 72 00:14:41,378 --> 00:14:45,055 Ale najprv ti poviem, čo to je, keď som na to pripravený. 73 00:14:45,256 --> 00:14:50,394 Môžete buď skúsiť postarať sa o seba - 74 00:14:50,595 --> 00:14:54,937 -alebo ostaň tu a buď si istý aby ste u nás uspeli. 75 00:15:01,356 --> 00:15:03,242 Dobre. 76 00:15:05,985 --> 00:15:10,874 Teraz je to vyriešené... 77 00:15:11,074 --> 00:15:14,954 ...chcem si pripiť krásnu a ziskové priateľstvo. 78 00:15:24,459 --> 00:15:27,342 Veríš tým robotovým hovadinám? 79 00:15:27,545 --> 00:15:32,434 Keď som videl auto v akcii, Žiaľ, verím, že áno. 80 00:15:32,634 --> 00:15:36,228 - Máte nejaké nápady? - Je smutné, že tu nie je Bonnie. 81 00:15:36,429 --> 00:15:40,522 Ona je. Tu študuje na univerzite. 82 00:15:40,725 --> 00:15:43,359 - Hovoril si s ňou? - Áno. 83 00:15:43,561 --> 00:15:47,951 Vlastne som sa spýtal, či ona bude opäť pracovať pre nadáciu. 84 00:15:48,149 --> 00:15:52,160 Odpoveď bola nie. Priateľský, ale pevný. 85 00:15:52,362 --> 00:15:57,001 Kto je CJ Jackson a čo Má niečo spoločné s nadáciou? 86 00:15:57,200 --> 00:16:02,753 Predtým, ako ťa našiel Wilton Knight, robil Ken Franklin vašu prácu. 87 00:16:02,956 --> 00:16:07,179 Bol kvalifikovaný, ale nebol to policajt. 88 00:16:08,336 --> 00:16:11,599 Jednej noci pred niekoľkými rokmi... 89 00:16:11,798 --> 00:16:15,641 pamätám si, že pršalo... 90 00:16:15,844 --> 00:16:20,150 A Franklin zatienil Jacksona, diskrétne, pomyslel si. 91 00:16:20,179 --> 00:16:24,236 - Ale bol objavený. - Takže Jackson ho zabil? 92 00:16:24,433 --> 00:16:29,653 S prvou guľkou, ale Jackson strelil ho ešte päťkrát. 93 00:16:29,855 --> 00:16:33,866 Wilton Knight niesol svoju smrť veľmi ťažko. 94 00:16:34,068 --> 00:16:40,997 Zastavil projekt FLAG, kým sme ťa nenašli. 95 00:16:41,200 --> 00:16:47,713 Wilton Knight nenachádza pokoj v duši, predtým, ako bude Jackson uväznený späť vo vnútri. 96 00:16:47,915 --> 00:16:54,179 - A ja tiež nie. - Potom sme traja, Devon. 97 00:16:54,380 --> 00:16:58,141 - Robíme to kvôli Wiltonovi. - Veľa šťastia. 98 00:17:55,358 --> 00:17:58,739 - Je vaše meno Ho Chin? - Čo pre vás môžem urobiť? 99 00:17:58,944 --> 00:18:04,544 Máte mapy tunelov, ktoré zostali dávno vykopané pod mestom. 100 00:18:04,742 --> 00:18:07,707 Si z univerzity? 101 00:18:07,912 --> 00:18:13,001 Áno, robíme prednášky. Môžem sa na ne pozrieť? 102 00:18:13,209 --> 00:18:18,132 Nie sú na predaj. K rodine patria už dlhé roky. 103 00:18:18,339 --> 00:18:22,266 Chcem sa na ne len pozrieť chvíľu. 104 00:18:23,427 --> 00:18:26,310 Nasleduj ma. 105 00:18:53,457 --> 00:18:56,506 Poďme. 106 00:19:05,787 --> 00:19:11,137 Udrie pravou, jeden vľavo a druhý v žalúdku. 107 00:19:11,334 --> 00:19:14,217 Muselo to byť... 108 00:19:14,421 --> 00:19:19,391 Kde je pekingská kačica? Pekingská kačica, ty idiot! 109 00:19:19,592 --> 00:19:23,733 - No, tá kačica. Už je to na ceste. - Vy nie ste kuchár? 110 00:19:23,930 --> 00:19:29,981 Áno, som dobrý kuchár. Len som vyšiel z praxe. 111 00:19:30,186 --> 00:19:35,240 - Zaujíma vás iba hranie. - Áno, ale som dobrý kuchár. 112 00:19:35,442 --> 00:19:38,122 opatruj sa. Je horúco. 113 00:19:40,196 --> 00:19:43,578 ak klameš rozbijem ťa 114 00:19:43,783 --> 00:19:46,334 Kde stojí Fong's Delight? 115 00:19:47,537 --> 00:19:52,710 - Wongova rozkoš. - Fongova rozkoš! Všetko sa tu volá Fong. 116 00:19:52,917 --> 00:19:59,134 Moje meno je Fong. Vaše meno je Wong. Pohybujte sa. 117 00:20:04,888 --> 00:20:07,438 čo? 118 00:20:13,813 --> 00:20:17,491 - Kam ideme, Michael? - Ideme navštíviť starého priateľa. 119 00:20:17,692 --> 00:20:23,494 - Nemá prípad najvyššiu prioritu? - Áno, priateľ by nám mohol pomôcť. 120 00:20:23,698 --> 00:20:26,581 Kde je ten priateľ? Na Severnej pláži? 121 00:20:26,785 --> 00:20:32,384 Na univerzite. Vyberte si najrýchlejšiu trasu. 122 00:20:37,504 --> 00:20:40,387 - Si tam! - Ja? 123 00:20:40,590 --> 00:20:42,227 Zmiznúť! 124 00:20:43,635 --> 00:20:49,234 čo som urobil? Nepribližuj sa. varujem ťa. 125 00:20:49,432 --> 00:20:52,150 Mám čierny pás. 126 00:20:52,352 --> 00:20:55,401 Vyhral som nad Bruceom Leem. 127 00:20:55,605 --> 00:20:59,366 Ak sa tu znova objavíš, Podrežem ti hrdlo! 128 00:21:23,842 --> 00:21:27,223 Ahoj Peter. Chceli by ste výťah? 129 00:21:28,847 --> 00:21:31,101 - Ja? - Áno, ty. 130 00:21:33,560 --> 00:21:37,321 - Prečo to? - Prečo nie? 131 00:21:51,244 --> 00:21:54,590 Hračka! Ten idiot. 132 00:21:54,789 --> 00:21:57,838 Vyhoď to! 133 00:22:39,248 --> 00:22:43,175 prepáč, ale môžem získať študentskú pôžičku? 134 00:22:43,377 --> 00:22:48,976 - Pomýlil si sa. - Nevrátil by si sa. 135 00:22:49,175 --> 00:22:51,559 Michael! 136 00:22:51,761 --> 00:22:55,853 Ahoj Bonnie. Som rád, že ťa opäť vidím. 137 00:22:56,056 --> 00:22:59,770 - Si plochý ako obvykle? - Niektoré veci sa nikdy nemenia. 138 00:22:59,977 --> 00:23:02,990 Dovoľte mi pozrieť sa na vás. Si stále vysoký. 139 00:23:03,189 --> 00:23:06,285 - A si krásna. - Ako sa má Devon? 140 00:23:06,484 --> 00:23:11,158 - Musel som pozdraviť. - Takže vie, že si tu... 141 00:23:11,363 --> 00:23:15,326 dobre vieš že som dokončil Nadáciu. 142 00:23:15,534 --> 00:23:21,418 Toto je iné. CJ Jackson mu pomohli utiecť. 143 00:23:21,624 --> 00:23:26,096 CJ Jackson? Vo štvrtok odchádzam do Bostonu. 144 00:23:26,295 --> 00:23:32,179 Vo väznici mali robotu a robotické auto vonku. 145 00:23:32,384 --> 00:23:36,525 MIT si musí vybrať, aký projekt chcú financovať. 146 00:23:36,722 --> 00:23:41,728 - Tu mám počítač auta. - Jeden projekt je môj. 147 00:23:41,936 --> 00:23:46,527 Musíte nám len pomôcť s nájdením CJ Jacksona. 148 00:23:46,732 --> 00:23:52,082 Žiadne záväzky, žiadna zmluva, žiadne sľuby. 149 00:23:52,279 --> 00:23:56,337 - Snažíš sa ma pokúšať. - Ako to môžem zvládnuť? 150 00:23:58,119 --> 00:24:03,671 - Bez zmluvy? Žiadne záväzky. - Na skautskú česť. 151 00:24:04,708 --> 00:24:08,090 Ako si nám chýbal. 152 00:24:37,849 --> 00:24:40,732 Karty sú perfektné. 153 00:24:40,935 --> 00:24:45,076 - A starec neohovára? - Len svojim predkom. 154 00:24:45,273 --> 00:24:51,075 dobrí chlapci. Teraz choďte von a lovte králiky. 155 00:24:51,279 --> 00:24:55,123 Neboj sa, Clifton. Budeme hrať neskôr. 156 00:25:00,372 --> 00:25:03,504 Teraz ho nestraš, potom uteká. 157 00:25:05,710 --> 00:25:08,759 - Chýbal som ti? - Vieš, že mám. 158 00:25:08,963 --> 00:25:14,350 Ahoj Peter. Volám sa Margo. Sú to David Halston a CJ Jackson. 159 00:25:14,552 --> 00:25:19,191 - Si muž na bojové umenia? - Nie. 160 00:25:19,391 --> 00:25:24,065 - Vyzerám tak? - Nie. 161 00:25:25,647 --> 00:25:32,991 - O čo ide? - Využijeme váš talent. 162 00:25:33,196 --> 00:25:37,621 - Moje talenty? - Ste odborník na alarmy. 163 00:25:37,826 --> 00:25:43,259 Bolo to predtým. Teraz sa držím z toho druhu. Som kuchár. 164 00:25:43,456 --> 00:25:47,004 Ani nemôžeš zohriať jarnú rolku. 165 00:25:47,210 --> 00:25:54,102 Teraz buď dobrý chlapec a nechaj Margo rozhodnite sa, čo je pre vás najlepšie. 166 00:26:01,641 --> 00:26:06,896 To, čo je počítač, nie pohovka. 167 00:26:07,105 --> 00:26:11,530 Preto je to také ťažké. ako to ide? 168 00:26:11,735 --> 00:26:18,035 Ak by išlo o prípad vraždy, Sherlock by to mal ťažké. 169 00:26:18,241 --> 00:26:22,998 Ten, kto to postavil, vedel, čo robí. Pozrite sa. 170 00:26:27,542 --> 00:26:29,879 - Ty nikdy nespíš? - Dr. Halston. 171 00:26:30,086 --> 00:26:34,926 povedal som musíš ma volať David. 172 00:26:35,133 --> 00:26:39,060 - Michael Knight. - Michael a ja sme spolupracovali. 173 00:26:39,262 --> 00:26:43,189 - Kde pracuješ? - V charitatívnej organizácii. 174 00:26:43,391 --> 00:26:47,863 - Nadácia pre právo a štát. - To znie vzrušujúco. 175 00:26:48,063 --> 00:26:50,910 Nie je to také zlé. 176 00:26:53,360 --> 00:26:56,492 - Je to študijný projekt? - Nie. 177 00:26:56,696 --> 00:27:00,409 je to niečo Michael chcel pomoc. 178 00:27:00,617 --> 00:27:05,007 Teraz ti Bonnie pomáha, môžete mi pomôcť? 179 00:27:05,205 --> 00:27:09,297 - Bohužiaľ, som zaneprázdnený. - Trvá to len päť minút. 180 00:27:09,501 --> 00:27:13,807 Len to urob. To si vyžaduje čas. 181 00:27:27,352 --> 00:27:31,907 - Ako sa máš? - Ako pokusný králik. 182 00:27:32,107 --> 00:27:38,454 Vy tiež. robím počítačový projekt o bolesti. 183 00:27:38,655 --> 00:27:43,210 neboj sa. Ty prerušíš šliapnutím na tlačidlo na podlahe. 184 00:27:43,410 --> 00:27:47,633 Som tiež pripojený a môže sa cítiť rovnako ako ty. 185 00:27:47,831 --> 00:27:53,383 - Nie som masochista. si pripravený? - Čo mám robiť? 186 00:27:53,586 --> 00:27:57,893 - Cítiť bolesť. - Kým? 187 00:27:58,091 --> 00:28:00,939 Až kým nás jeden nevyruší. 188 00:28:01,136 --> 00:28:07,399 - Pripadá mi to ako súťaž. - Iba ak radi súťažíte. 189 00:28:07,424 --> 00:28:09,341 si pripravený? 190 00:28:54,314 --> 00:28:58,620 Teraz musím odstrániť popruhy. 191 00:28:59,986 --> 00:29:04,874 - Prečo sa nepotíš? - Nikdy to nerobím. 192 00:29:06,910 --> 00:29:11,216 - Necítil som žiadnu bolesť. - Pretože ste neboli v spojení. 193 00:29:11,414 --> 00:29:16,587 Môžete tam len vidieť. Ste vynikajúci testovací subjekt. 194 00:29:16,795 --> 00:29:22,928 Dr. Halston... Chcem vám poradiť už nič také neurobiť. 195 00:29:34,229 --> 00:29:36,483 dobrú noc 196 00:29:42,404 --> 00:29:45,369 Kto je to Halston? 197 00:29:45,573 --> 00:29:48,753 Môj mentor. Veľmi mi pomohol. 198 00:29:48,952 --> 00:29:51,917 Myslím, že som niečo našiel. 199 00:30:16,146 --> 00:30:22,243 - Čo sa stalo s počítačom? - Rozplynulo sa to pred našimi očami. 200 00:30:22,444 --> 00:30:27,907 - Čo si myslíte, že sa deje? - Neviem čomu mám veriť. 201 00:30:27,932 --> 00:30:31,195 - Je niečo nové o Jacksonovi? - Nie, bohužiaľ. 202 00:30:31,466 --> 00:30:36,436 Vo väzení sa držal v ústraní a dva roky nedostal žiadne listy. 203 00:30:36,573 --> 00:30:40,085 Potom už len vieme že môže otvárať trezory. 204 00:30:40,285 --> 00:30:43,832 Vie otvoriť akýkoľvek trezor. 205 00:30:44,039 --> 00:30:47,052 Dobre, Devon. Vieš kde som. 206 00:30:48,752 --> 00:30:51,599 Možno niečo mám. 207 00:30:51,797 --> 00:30:57,563 Počúval som policajné rádio. idem spálil to vo Fongovej reštaurácii. 208 00:30:57,761 --> 00:31:02,685 De mener, branden začal in melted plastic with traces of acid 209 00:31:02,891 --> 00:31:07,197 - rovnakého typu, nájdený v rádiu vo väznici. 210 00:31:24,996 --> 00:31:30,679 poď sem potom už len treba vidieť. 211 00:31:40,053 --> 00:31:44,194 Teraz nie ste na univerzite. Kom så a gang. 212 00:31:49,146 --> 00:31:52,076 Nasledujte. 213 00:32:03,660 --> 00:32:07,338 Skvelé! Gratulujem, David. 214 00:32:07,539 --> 00:32:11,845 Ako vidíte, sme do značnej miery nezraniteľní. 215 00:32:12,043 --> 00:32:15,176 povedal si že by sme aj my zbohatli. 216 00:32:15,380 --> 00:32:19,141 Áno, myslím, že som to povedal. A budeme aj my. 217 00:32:19,342 --> 00:32:21,597 Turek. 218 00:32:23,889 --> 00:32:28,859 Na margo, kom nu! 219 00:32:32,522 --> 00:32:38,371 Let me introduce the goal za naše úsilie. 220 00:32:46,828 --> 00:32:50,506 - Je to centrálna banka. - Áno, je. 221 00:32:50,707 --> 00:32:54,848 Vo veľkej krabici je 15-20 miliónov dolárov. 222 00:32:55,045 --> 00:32:58,426 Nikto nespácha lúpež voči centrálnej banke. 223 00:32:58,632 --> 00:33:02,772 Pravdepodobne ste si tiež mysleli, že je to nemožné na útek z väzenia až do včera. 224 00:33:02,969 --> 00:33:08,901 Ste odborník na bezpečnostné schránky, a Peter je expert na alarmy. 225 00:33:09,101 --> 00:33:14,071 Väčšinu z nich zvládnete pokročilé poplašné systémy. 226 00:33:14,272 --> 00:33:20,121 - Už také veci nerobím. - Nie. 227 00:33:20,320 --> 00:33:26,833 Kým vám neponúkli 25 percent 15-20 miliónov dolárov. 228 00:33:27,035 --> 00:33:31,377 vieš čo? Váš čas ako dôchodca sa skončil. 229 00:33:31,581 --> 00:33:35,544 Áno, možno by som to dokázal ešte raz. 230 00:33:35,752 --> 00:33:40,391 - Ale musím mať vlastné nástroje. - Kde to je? 231 00:33:40,590 --> 00:33:45,099 V mojom byte. Vyzdvihnutie trvá maximálne hodinu. 232 00:33:45,303 --> 00:33:49,812 Nie, Peter. Maximálne pol hodiny. 233 00:34:14,214 --> 00:34:17,642 20 000 zo salónu Mah Jong. 234 00:34:17,843 --> 00:34:22,268 15 000 zo Zábavnej jaskyne. 235 00:34:22,472 --> 00:34:26,399 7 500 od dievčat na ulici. V pondelok je dobre. 236 00:34:26,601 --> 00:34:31,358 Pán Fong, prepáčte, Búrim sa. 237 00:34:31,565 --> 00:34:36,073 Volám sa Michael Knight a prídem z Nadácie pre právo a štát... 238 00:35:24,697 --> 00:35:26,630 - Kitt, pomôž mi. 239 00:35:28,701 --> 00:35:33,375 - Dvaja proti jednému. Nie je to fér. - Oni to vyhodia. 240 00:35:33,581 --> 00:35:38,968 - Drž hubu, ja dvaja! - Asi nerozumejú našej reči! 241 00:35:39,170 --> 00:35:43,891 Choď domov do zoo, Prišiel si z 242 00:35:57,688 --> 00:36:03,572 Si pripravený pľuvať? Povedz mi o požiari minulej noci. 243 00:36:03,778 --> 00:36:08,037 Máte záujem o značku? Prečo si to nepovedal? 244 00:36:08,241 --> 00:36:13,496 Snažil som sa, ale ty a bratia jarná rolka mala iné plány. 245 00:36:13,704 --> 00:36:18,710 - Povedz mi o požiari. - Kuchár a jeho rádio zapli. 246 00:36:18,918 --> 00:36:22,928 - Vyzeralo rádio ako robot? - Áno, ako si to vedel? 247 00:36:23,130 --> 00:36:27,852 Hodili sme to do koša, a zrazu bol v kuchyni požiar. 248 00:36:28,052 --> 00:36:32,691 Keď som sa pozrel von, videl som kuchára dostať sa do Silver Phantom. 249 00:36:32,890 --> 00:36:36,272 - Ako sa volá šéfkuchár? - Volá sa Peter Wong. 250 00:36:36,477 --> 00:36:40,700 Žije so svojou priateľkou na Valoch na Bay Street. 251 00:36:43,901 --> 00:36:47,164 Rozlúč sa so svojimi priateľmi, Kitt. 252 00:36:58,081 --> 00:37:02,304 prečo to robíš? Vyše roka dodržiavate zákony. 253 00:37:02,502 --> 00:37:06,096 Dodržiaval som zákony a bol som plochý. 254 00:37:06,298 --> 00:37:11,684 Chcem ti dať darčeky, krásne šperky a oblečenie. 255 00:37:11,886 --> 00:37:17,486 prečo? Chcem len teba. Raz budeš bohatý. to viem. 256 00:37:17,684 --> 00:37:22,026 ako to? Vytváraním koláčikov šťastia? 257 00:37:22,230 --> 00:37:25,777 Ste šikovný kuchár. Vytvorili ste Wongovu rozkoš. 258 00:37:25,984 --> 00:37:30,908 Áno, ale keď som pracoval pre Fong stala sa Fongovou rozkošou. 259 00:37:31,114 --> 00:37:36,501 Nie, Su-Lin, môžem len zbohatnúť vykonaním posledného prevratu. 260 00:37:36,703 --> 00:37:41,294 Premýšľajte, ak vás chytia a opäť fajčí vo väzení. 261 00:37:43,251 --> 00:37:48,506 Nenechám sa chytiť. A sľubujem ti, Su-Lin... 262 00:37:48,715 --> 00:37:53,354 - Aby nás už nikto nerozdelil. - Sľubuješ mi to? 263 00:38:03,406 --> 00:38:06,538 Tak sme tu. 264 00:38:08,828 --> 00:38:12,007 - Teraz som to všetko ukázal. - Peter! 265 00:38:15,251 --> 00:38:20,257 Je to posledný prevrat. To ti sľubujem. 266 00:38:23,134 --> 00:38:25,934 milujem ťa 267 00:38:26,137 --> 00:38:29,102 - Bojím sa. - Nemal by si byť. 268 00:38:29,307 --> 00:38:33,317 Ale pamätaj, že si ma nevidel. 269 00:38:37,482 --> 00:38:41,658 - Kto je to? - Musím hovoriť s Petrom Wongom. 270 00:38:43,279 --> 00:38:48,417 - Nie je tu. - Môžeme sa na chvíľu porozprávať? 271 00:38:51,329 --> 00:38:53,797 áno? 272 00:38:53,998 --> 00:38:58,139 - Vieš kde je? - Už dva dni nie je doma. 273 00:38:58,336 --> 00:39:02,013 si si tým istý? Čo sa deje Kit? 274 00:39:02,215 --> 00:39:06,687 - Niekto odišiel z bytu. - Stretneme sa za budovou. 275 00:39:41,170 --> 00:39:46,094 - Máte ho na skeneri? - Zdvihol ho Strieborný fantóm. 276 00:39:46,300 --> 00:39:48,721 Zoberme si ho. 277 00:40:01,983 --> 00:40:05,826 - Kto si? čo chceš? - Nezáleží na tom, kto sme. 278 00:40:06,029 --> 00:40:09,706 A my chceme že držíš hubu. 279 00:40:09,907 --> 00:40:15,756 - Nemali by sme ho chytiť? - Chcem vidieť, kam ide. 280 00:40:19,751 --> 00:40:25,385 Čo to volá? A čo Je to vec, s ktorou sa ľudia stretávajú? 281 00:40:27,967 --> 00:40:33,602 - Je to električka. - Stojí nám to v ceste. 282 00:40:34,932 --> 00:40:37,103 PASÍVNA LASEROVÁ BRZDA AKTIVOVANÁ 283 00:40:47,278 --> 00:40:50,493 - Skúsme ho chytiť. - Prepáč, Michael. 284 00:40:50,698 --> 00:40:55,123 It's alright mate. Videl si ŠPZ? 285 00:40:55,328 --> 00:40:58,175 166 UEA. anglické taniere. 286 00:40:58,373 --> 00:41:02,383 Dobre. Bolo to proste hvad der manglede. 287 00:41:13,599 --> 00:41:20,195 Ideme sem, nasledujeme tunel a po 146 metroch sme pri boxe. 288 00:41:20,397 --> 00:41:25,036 - Potom je potrebných iba 7,5 metra. - To je kameň! 289 00:41:25,236 --> 00:41:28,700 Ak máš veľké sny... 290 00:41:28,906 --> 00:41:34,624 - Musíš to absolútne fajčiť? - Cvičím, kým nezbohatnem. 291 00:41:35,746 --> 00:41:38,166 Len relaxujte. 292 00:41:54,765 --> 00:41:59,522 - Dobrý deň. Je vaše meno Margo Sheridan? - Áno, možno. prečo to? 293 00:41:59,728 --> 00:42:04,118 - Pochádzam z nadácie. - Prispel som. 294 00:42:04,316 --> 00:42:11,328 Vlastníte Silver Phantom s registračné číslo 166 UEA? 295 00:42:11,532 --> 00:42:16,621 Ak áno, rád by som chvíľu s tebou hovoriť. 296 00:42:16,829 --> 00:42:21,005 Očakávam, že dodržíš slovo. Jedna minúta. 297 00:42:24,086 --> 00:42:27,799 Pekný dom. Tak akurát domýšľavý. 298 00:42:28,007 --> 00:42:31,934 som rada, že sa ti páči. čo pre teba môžem urobiť? 299 00:42:32,136 --> 00:42:38,768 - Váš strieborný fantóm... - Bohužiaľ, minulú noc ho ukradli. 300 00:42:38,976 --> 00:42:41,942 - Nahlásili ste krádež? - Nie. 301 00:42:42,146 --> 00:42:48,576 - Strieborný fantóm viac-menej. - Tvoj záväzok je dojemný. 302 00:42:50,362 --> 00:42:55,119 Je ťažké ich zohnať... Kubánske cigary. 303 00:42:55,326 --> 00:43:01,377 To je tá vôňa, však? Alebo jamajský? Môžem si požičať toaletu? 304 00:43:01,582 --> 00:43:05,675 Pán rytier! kam ideš? 305 00:43:07,963 --> 00:43:12,389 Dr. Halston. Aké prekvapenie. 306 00:43:12,593 --> 00:43:15,523 Dávate súkromné ​​hodiny? 307 00:43:16,555 --> 00:43:22,072 - Margo a ja sme starí priatelia. - Vaša minúta vypršala. 308 00:43:23,938 --> 00:43:27,117 Ospravedlňujem sa za vyrušenie. 309 00:43:27,316 --> 00:43:32,073 To je v poriadku a mali ste pravdu. Je to kubánsky. 310 00:43:32,279 --> 00:43:36,420 Práve som prišiel, priatelia, ale musím utiecť. 311 00:43:37,910 --> 00:43:42,466 - Samozrejme, musíte sa znova učiť. - Ako si to mohol uhádnuť? 312 00:43:43,457 --> 00:43:48,760 - Je to môj šiesty zmysel. - Nadýchli ste sa čerstvého vzduchu. 313 00:43:48,963 --> 00:43:52,095 - Možno sa uvidíme inokedy? - Život je nepredvídateľný. 314 00:43:52,299 --> 00:43:54,554 Áno, je. 315 00:43:57,471 --> 00:44:01,694 - Ako našiel toto miesto? - To je jedno. 316 00:44:01,892 --> 00:44:07,492 Musí byť zabitý a ja to viem presne tak, ako by to malo prebiehať. 317 00:44:08,461 --> 00:44:09,968 Na pokračovanie. 318 00:45:03,789 --> 00:45:07,467 preklad: PrimeText International AB 319 00:45:07,668 --> 00:45:10,931 Text admin: www.primetext.tv PrimeText International AB